arts & architecture

Dans les secteurs de l’architecture, du design et de l’urbanisme, Abadenn Multilingue intervient notamment dans le cadre de réunions internationales pour lesquelles elle fournit les interprètes et le matériel d’interprétation. 

Communication & production audiovisuelle

Abadenn Multilingue travaille en partenariat avec des agences de communication et de production audiovisuelle pour la traduction des sites web et des supports de communication de leurs clients, le sous-titrage et le doublage de vidéos de présentation et de publicité.  

écologie & développement durable

Abadenn Multilingue s’engage en comptant parmi ses clients de grands acteurs de la transition énergétique, des ONG et des agences gouvernementales. Nous traduisons des documents techniques et de communication (appels, articles de presse et scientifiques) et avons participé en tant qu’interprètes à plusieurs réunions de la COP 21. 

éducation & culture

Abadenn Multilingue travaille depuis de longues années avec le Ministère de l’Éducation, des fédérations européennes ou des ONG chargées d’analyser et comparer les systèmes éducatifs au niveau de l’UE.

L'agence a traduit des articles de critique d’art pour le 45ème congrès de l’Association Internationale des Critiques d’Art, ainsi que plusieurs supports de communication de l’exposition « Quand Derain fait danser les cartes, Autour de La Boutique fantasque ».

finance & banque

Abadenn Multilingue est en charge de la traduction de documents de communication interne, de la documentation technique de logiciels ou des rapports de plusieurs banques. L’agence traduit aussi pour ses clients, les rapports annuels, l’analyse financière, les rapports d’audit, etc.

histoire & sciences sociales

Abadenn Multilingue a traduit 20 ouvrages de la collection « Histoire et Civilisations », présentée par Le Monde. 
Les 30 volumes de la collection donnent une vision globale et pédagogique de cinq millénaires, de l’Antiquité au XXe siècle. Ils sont le fruit de trois ans de travail d’équipes multidisciplinaires de haut niveau.

hôtellerie & tourisme

Hôtels, offices de tourisme, villes et entreprises spécialisées dans les voyages, font appel à nous régulièrement pour la traduction de leurs sites web, plaquettes de présentation, guides, newsletters, etc.  

juridique

Plusieurs cabinets d’avocats et les départements juridiques de nombreuses entreprises font régulièrement confiance à Abadenn Multilingue.

L'agence traduit pour eux des ordonnances, des contrats, des protocoles, les pièces, etc.

politique

L’agence travaille avec de nombreuses ONG et institutions comme des ministères, assemblée nationale, parlement européen.
Par exemples : interprétation de conférences Français < > Anglais sur le thème « Europe créative », traduction Français => Polonais de réunions du Triangle de Weimar, interprétation simultanée Espagnol < > Français de réunions avec le Ministre de l’Économie mexicain sur le projet de loi français relatif à la transparence

philosophie & littérature

En 2016, Abadenn Multilingue a traduit 49 ouvrages de la collection de vulgarisation philosophique « Apprendre à philosopher » présentée par Le Monde. 

L’agence a également contribué à la traduction du fascinant ouvrage "Atlas Obscura" édité chez Marabout. 

ressources humaines

Depuis 2012, Abadenn Multilingue est responsable de la traduction et l’interprétation pour un comité d’entreprise européen.L’agence gère les équipes technique et d’interprètes (5 langues, 20 interprètes et 10 traducteurs), les briefings et préparations de réunions partout en Europe.
 Nous traduisons tous les documents en lien avec les réunions et avons créé un glossaire et des documents de travail afin de garantir la cohérence de la terminologie.

réunions & événementiel

Les clients de l'agence ont en commun la préparation d’un événement qui leur tient à cœur (présentation d’un nouveau produit, consolidation des relations clients, renforcement de l’esprit d’équipe) ou la tenue d’une réunion d’affaires (négociations d’un contrat, rencontre bilatérale). 

Abadenn Multilingue les accompagne en interprétation et en traduction dans le bon déroulement de leurs événements.

sciences & techniques

L’agence est passionnée par la vulgarisation scientifique. Ainsi Abadenn Multilingue a traduit 34 ouvrages de la collection « Grandes idées de la science » présentée par le Monde et travaille actuellement sur une collection consacrée au cosmos.

Côté technique, nous avons une forte expérience dans le IT, dans le ferroviaire, dans l’énergétique et le médical.